翻译
翻译指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。语言是为了适应人类社会传达感情、交代事件等事务而诞生的。为了不同语言之间的相互交流而产生了翻译工作。翻译,是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动.
这个过程从逻辑上可以分为两个阶段:首先,必须从源语言中译码含义,然后把信息重新编码成目标语言。所有的这两步都要求对语言语义学的知识以及对语言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外,一个好的翻译,对于目标语言的使用者来说,应该要能像是以母语使用者说或写得那般流畅,并要符合译入语的习惯(除非是在特殊情况下,演说者并不打算像一个本语言使用者那样说话,例如在戏剧中)。
有口译、笔译、机器翻译、同声传译、影视译配、网站汉化、图书翻译等,随着IT技术、通讯技术的发展和成熟,最后又诞生了真人服务的“电话翻译”,所以形式越来越多,服务也越来越便捷。从翻译的物质形态来说,它表现为各类符号系统的选择组合。
从翻译的运作的程序上看实际包括了理解、转换、表达三个环节,理解是分析原码,准确地掌握原码所表达的信息;转换是运用多种方法,如口译或笔译的形式,各类符号系统的选择、组合,引申、浓缩等翻译技巧的运用等,将原码所表达的信息转换成译码中的等值信息;表达是用一种新的语言系统进行准确地表达。
上文的诸多翻译形式可以归纳为一点,翻译实际上是一种特殊形式的信息传播。整个翻译活动实际上表现为一种社会信息的传递,表现为传播者、传播渠道、受者之间的一系列互动关系。与普通传播过程不同的是,翻译是在两种文化之间进行的,操纵者所选择的符号不再是原来的符号系统,而是产生了文化换码,但其原理却是与普通传播相同的。
热门简章
-
现在随着现代化社会和企业对于高素质、高学历人才的重视程度越来越高,在职人员报考在职研究生的人数也在逐年增多。安徽农业大学便是招生院校之一,其中设有翻译专业。下文介绍一下,安徽农业大学翻译在职研究生毕业要满足什么条件?毕业算什么学历?
383阅读
2023-06-27 -
为了更好的提升自己的专业素养,大多有志人士纷纷通过在职研究生途径来进行研修,其中翻译专业是报考人群较多的,下面为了给报考者带来更多相关信息,将其在职研究生报名入口解析如下。
236阅读
2018-10-04 -
社会竞争越来越激烈,若想适应这种环境,就需要与时俱进。若想弥补自身不足,可选择攻读在职研究生课程,从而提升能力,以便在竞争中立于不败之地。这种教育方式分为不同专业,其中包括翻译。关于2022年该专业在职研的招生院校与学制,下文进行介绍。
554阅读
2021-03-15 -
翻译实际上是一种特殊形式的信息传播,整个翻译活动实际上表现为一种社会信息的传递,表现为传播者、传播渠道、受者之间的一系列互动关系。随着国际交流的不断强化,该专业人才受到越来越多企业的欢迎,部分在职人员意向学习相关知识,询问到翻译在职研究生有专业限制吗?有什么用?
192阅读
2022-05-18 -
随着我国对在职研教育的支持,很多院校都设立了在职研课程,其中翻译这门专业一直属于热门学科,每年报考的人也有很多,对此就为大家详细介绍一下翻译在职研究生热门招生院校有哪些。
180阅读
2018-09-04
-
答
如今,报考在职研课程人数是越来越多,在职人员都想通过在职研究生的课程来提升自己的专业水平,从而在某一领域达到一定的高度,最近,有不少的学员向我们的专业老师咨询过翻译在职研究生,想问这门专业是否靠谱,下面就为大家详细的介绍一下。翻译在职研究生靠谱吗?据悉,翻译在
-
答
目前,在职研课程的设立受到的全国各地在职人员的青睐,因此也有很多的院校也都设立了相关课程,报考在职研课程人数也是一年比一年多,其中翻译专业报考人数较多,很多的学生都想了解一下翻译在职研究生的学制是几年,对此问题,下面就为大家详细介绍一下。翻译在职研究生学制多少
40006-90680
全国研究生报名咨询电话热门学校
热门专题
热门常见问题
最新文章
在线问答
-
答
翻译专业是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程,其内容有语言、文字、图形、符号的翻译,很多想报读该专业在职研究生课程班的人员想要了解就业情况。下文分析一下,翻译在职研究生
-
答
随着商务往来的频繁化,很多从事翻译领域相关工作的人员,想要争取到更好的工作和更高的待遇,于是选择就读翻译在职研究生来提升自己。近期有部分想报读翻译在职研究生的人员在咨询毕业可以找什么工作,就
-
答
在高学历人才不断增加的形势下,许多在职人员选择报考青岛理工大学翻译在职研究生,为的是提升个人综合实力,便于日后得到更好的职业发展前景。那么,青岛理工大学翻译在职研究生没工作经验可以报吗?可以
在职研究生工具
-
类型
-
信息
-
资讯